Zur Liste
Melody - Greek Traditional
Lyrics   - Greek folk song
Rhythm - Kalamatianós (7/8)
Lautschrift anzeigen
Deutsch anzeigen
Englisch anzeigen
Melodie spielen
Noten anzeigen

  Σαμιώτισσα

|: Σαμιώτισσα, Σαμιώτισσα,
πότε θα πας στη Σάμο; :|
|: Ρόδα θα ρίξω στο γιαλό, Σαμιώτισσα,
τριαντάφυλλα στην άμμο. :|

|: Με τη βαρκούλα που θα πας
χρυσά πανιά θα βάλω, :|
|: μαλαματένια τα κουπιά, Σαμιώτισσα,
θα στείλω να σε πάρω. :|

|: Και με τα μαύρα σ΄ αγαπώ
και με τα λερωμένα, :|
|: καί με τα ρούχα της δουλειάς, Σαμιώτισσα, 
τρελαίνουμαι για σένα. :|

|: Σαμιώτισσα με της ελιές
και με τα μαύρα μάτια, :|
|: μού ΄κανες την καρδούλα μου, Σαμιώτισσα,
σαράντα δυο κομμάτια. :|

  Samiótissa

|: Samiótissa, Samiótissa,
póte tha pas sti Sámo; :|
|: Ródha tha ríxo sto jaló, Samiótissa,
triandáfilla stin ámmo. :|

|: Me ti warkúla pu tha pas
chrisá paniá tha wálo, :|
|: malamaténia ta kupiá, Samiótissa,
tha stílo na se páro. :|

|: Ke me ta máfra s? aghapó
ke me ta leroména, :|
|: ké me ta rúcha tis dhuliás, Samiótissa,
trelénume ja séna. :|

|: Samiótissa me tis eliés
ke me ta máfra mátia, :|
|: mú ?kanes tin kardhúla mu, Samiótissa,
saránda dhio kommátia. :|

  Samiotissa

Samiotissa, Samiotissa,
wann wirst du nach Samos kommen?
Rosen werde ich streuen am Strand, Samiotissa,
Rosenblätter in den Sand.

Dem Boot, das du fährst,
werde ich goldene Segel setzen
goldene Ruder, Samiotissa,
werde ich senden, um dich zu holen.

Auch in den schwarzen liebe ich dich
und in den verschmutzten (Kleidern),
und in deiner Arbeitskleidung, Samiotissa,
bin ich verrückt nach dir.

Samiotissa, mit den Muttermalen
und den schwarzen Augen,
mir hast du mein Herz zerbrochen, Samiotissa,
in zweiundvierzig Stuecke.

  Samiotissa

Samiotissa,Samiotissa,
when will you come to Samos?
roses I will scatter at the beach, Samiotissa,
roseleafes in the sand.

On the boat, you travel,
I will set golden sails,
golden oars, Samiotissa,
will I send, to pick you up.

Also in black I love you
and in dirty (clothes),
and in your working habit Samiotissa,
I am made about you.

Samiotissa, with the birthmark
and your black eyes,
you broke my heart, Samiotissa,
in fortytwo pieces.

Zur Liste
<- Zur
Liederliste
Portal-Logo
<- Informationen zur
   griechischen Kultur