Zur Liste
Melody - Greek Traditional
Lyrics   - Greek folk song
Rhythm - Sta tria (3/4)
Lautschrift anzeigen
Deutsch anzeigen
Englisch anzeigen
Melodie spielen
Noten anzeigen

  Μωρή κοντούλα λεμονιά

|: Μωρή κοντού-, μωρή κοντούλα λεμονιά :|
με τα πολλά λεμό-, λεμόνια.
R: Βησσανιώτισσα
σε φίλησα κι αρρώστησα
και το γιατρό δεν φώναξα.

|: Πότε μικρή, πότε μικρή μεγάλωσες :|
κι έγινες για στεφά-, στεφάνι;
R: Βησσανιώτισσα...

|: Χαμήλωσε, χαμήλωσε τους κλώνους σου :|
να κόψω ένα λεμό-, λεμόνι.
R: Βησσανιώτισσα...

|: Για να το στί-, για να το στύψω, να το πιω :|
να μου διαβούν οι πό-, οι πόνοι.
R: Βησσανιώτισσα...

 
 

  Morí kondúla lemoniá

|: Morí kondú-, morí kondúla lemoniá :|
me ta pollá lemó-, lemónia.
R: Wissaniótissa
se fílisa ki arróstisa
ke to jatró dhen fónaxa.

|: Póte mikrí, póte mikrí megháloses :|
ki éjnes ja stefá-, stefáni;
R: Wissaniótissa...

|: Chamílose, chamílose tus klónus su :|
na kópso éna lemó-, lemóni.
R: Wissaniótissa...

|: Ja na to stí-, ja na to stípso, na to pio :|
na mu dhiawún i pó-, i póni.
R: Wissaniótissa...

 
 

  Zitronenbäumchen

Ach mein kleines Zitronenbäumchen
mit den vielen Zitronen.
R: Wissaniótissa *)
Ich küsste Dich und erkrankte
und rief nichteinmal den Arzt.

Wann Kleine bist Du gross geworden
und bereit für den Brautkranz?
R: Wissaniótissa ...

Neige Deine Zweige herunter
damit ich eine Zitrone abschneide.
R: Wissaniótissa ...

Damit ich sie auspresse und trinke
und der Schmerz vorbeigeht.
R: Wissaniótissa ...

*) Wissaniótissa
junge Frau aus dem Dorf Wéssane im Epirus

  Lemon tree

Oh my short lemon tree
with so many lemons.
R: Vessaniotessa (*)
I kissed you and i became ill
and i didn't call the doctor.

When little did you grow up
and become mariageable.
R: Vessaniotessa ...

Bend your branches downwards
because I want to cut a lemon.
R: Vessaniotessa ...

To squeeze it out und drink it
so the pain passes away.
R: Vessaniotessa ...

*) Vessaniotessa
young woman from the village Vessane of Epirus

Zur Liste
<- Zur
Liederliste
Portal-Logo
<- Informationen zur
   griechischen Kultur